mercredi 24 août 2011

Jorge Luis Borges (1888 - 1972)






Luis Borges est né à Buenos Aires, Argentine le 24 août 1899
Peu de temps après sa naissance, sa famille a déménagé à Palerme,. Bien que maintenant Palerme une région bien développée avec un coût de vie élevé, au tournant du siècle, elle était une banlieue de classe inférieure connue pour ses vagues minables sous-prolétarariat
Une banlieue contenant sa part de bordels et les cabarets, c’était  être un endroit, souvent violente, où les habitants dansaient le tango et racontaient  des histoires embrasées.
Son père, Jorge Guillermo Borges, était un avocat et un professeur de psychologie dont les croyances personnelles ont été fondées dans l'anarchie, et sa mère, Leonor Acevedo de Borges, est une femme fière, descendant d'une longue lignée de soldats et combattants de la liberté Borges était aimait énormément  ses deux parents. Son père lui a enseigné la philosophie, une fois en utilisant un échiquier pour expliquer le paradoxe de Zénon, et sa mère, était une femme forte qui ferait un voyage jour autour monde avec son fils.
Ses parents parlaient et lisaient l'anglais,
Borges commentera plus tard que le ménage était tellement bilingue qu'il ne savait même pas que l'anglais et l'espagnol sont des langues séparées plus tard dans son enfance.
Norah Borges jeune sœur, sa cadette de deux ans, a été sa seule amie d'enfance réelle
. Ensemble, ils ont inventé camarades imaginaires
Jeunes Georgie aimait aussi du zoo, et a passé d'innombrables heures à regarder les animaux, particulièrement les tigres - ses favoris. Comme il allait plus tard remarque vers la fin de sa vie: «J'avais l'habitude de s'arrêter pour un long moment devant la cage du tigre de le voir aller et venir J'ai aimé sa beauté naturelle, ses rayures noires et ses galons d'or Et.. Maintenant que je suis aveugle, une seule couleur reste pour moi, et c'est précisément la couleur du tigre, la couleur jaune. "
Comme un enfant de la classe moyenne vivant dans Palerme, il était essentiellement un enfant studieux et terriblement myope.
Et pourtant, à la manière commune à tous les garçons partout, dans son imagination, il se plaisait à être une partie active de la scène locale. Il a établi une amitié avec un poète local, , un homme téméraire qui a représenté une grande partie du «machisme sentimentale" de tradition argentine et serait devenu quelque chose d'une idole mineures à la jeune rêveur. Il a fallu attendre beaucoup plus tard, de retour à Buenos Aires après avoir passé sept ans en Europe, que Borges a admis lui-même que "pendant des années je croyais avoir grandi dans une banlieue... Des rues à risque et des couchers de soleil visible. La vérité est J'ai grandi dans un jardin, derrière des  balustrades lancéolées, et dans une bibliothèque de livres en anglais illimitée. " Plus tard, il écrit un petit livre sur le poète Carriego dans lequel il réconcilie le fait que sa jeunesse  n'était pas habitant de la rue, mais plutôt un intellectuel tranquille. Néanmoins, des images gauchos errants, et les combats  aux couteaux font leurs apparitions occasionnelles dans le reste de sa carrière littéraire.
Il a commencé à écrire à l'âge de six ans, la plupart des histoires de fantaisie inspirée par Cervantès. Quand il avait neuf ans, il a traduit d'Oscar Wilde "The Happy Prince" en espagnol, et l'effort qui a paru dans un journal local appelé El País. Depuis il a été signé seulement «Jorge Borges,« tout le monde supposait que c’était  le travail de son père.


 Mais toujours la pampa exerce une influence sur lui, et en plus d'apprendre à nager, il accumulée de nombreuses images qui seront normalement plus tard, un communiqué de rechercher plus épanouissante dans ses histoires plus tard.
En 1908, Borges a commencé à fréquenter l'école - des sentiments anarchistes de son père dont il était tenu à l'écart jusqu'à présent
Il a également été consterné par le caractère relativement faible moral et intellectuel des autres étudiants. Adopter un style anglais, dans une école majoritairement anti-anglais, portant des lunettes épaisses, et ayant déjà une éducation supérieure, inutile de dire Borges a été  accepté par les autres élèves. Possédé par un sentiment d'honneur donquichottesque ancestrales, il a refusé de faire marche arrière d'un combat, mais malheureusement, son endurance pourraient ne pas sauvegarder sa fierté et il a fini par devenir plus familier avec la défaite que la victoire. En effet, il est venu à l'école détestent, même si il excellait dans l'académique.
Découverte en Europe: un éveil des adolescents
. En parcourant l'œuvre de Verlaine, Rimbaud et Mallarmé, il a découvert une façon totalement nouvelle de relation au monde à travers la littérature abstraite
 Et il a également été à Genève où il a d'abord acquis son amour de Schopenhauer, son préféré de tous les philosophes, et Walt Whitman, qui pour un temps qu'il croyait être l'aboutissement de tous les objectifs subtil de la poésie.
Et malgré la guerre, la famille a même réussi à faire un voyage au nord de l'Italie, où Borges se souvient clairement de la récitation de poèmes gaucho dans les amphithéâtres vides de Vérone. . .
En 1923, Borges avait senti prêt à sortir son premier recueil de poèmes. Appelé Ferveur de Buenos Aires, le livre de 64 pages a été financé par son père. Plutôt hâte imprimé, la couverture  s'est vanté une gravure sur bois Norah, et sans beaucoup de pensée dans la façon de profit, la quasi-totalité des trois cents exemplaires ont été distribués librement - et souvent sournoisement, comme le glissement des copies dans les poches des manteaux éditeur!

 En Espagne il a réussi à avoir un peu de ses poèmes publiés, et un environnement favorable examen de Ferveur de Buenos Aires paru dans Revista de Occidente, un magazine espagnol. Lorsque Borges et sa famille sont retournés à l'Argentine en 1924, il a découvert qu'il avait développé une petite réputation en tant que poète! Il semblait que sa tactique de guérilla clandestines de placement livre avait porté ses fruits. . . .
Les années 1924 à 1933 ont été très prolifiques et passionnantes pour Borges
 En conséquence, plusieurs livres plus des poèmes et des essais ont été à l'émission de sa plume, dont Luna Enfrente en 1925 et Cauderno San Martín en 1929.


En 1930, il écrit un livre sur son héros d'enfance, le poète Carriego, qui était mort de la tuberculose en 1912. Malheureusement, le livre, Evaristo Carriego, est devenu plus d'une réminiscence de l'ancien temps à Buenos Aires d'une biographie du poète, et il n'était pas très réussi. (Il a révisé en 1955).
C'est également durant cette période qu'il a frappé jusqu'à deux amitiés importantes avec les femmes: Victoria Ocampo et Elsa Astete Millán. Ocampo, qu'il a rencontré par sa famille en 1925, était un traducteur qui allait plus tard promotion de l'écriture de Borges comme un éditeur de la revue Sur influents littéraires et Millán était une beauté de 17 ans avec lesquels Borges est tombé amoureux. Malheureusement, elle a épousé quelqu'un d'autre, mais quarante ans plus tard les deux réunirait et se marient en 1967.


Malheureusement, la myopie il vit dans le monde politique devenait reflète dans son propre monde physique personnelle: la cécité a commencé à se manifester chez Borges comme  l'avait  son père, qui était maintenant complètement aveugle. En 1927, il a subi une opération de la cataracte, ce serait la première d'une longue série de huit opérations. Aucun réussirait, et a la fin de sa vie, il serait totalement aveugle.
Mais sa carrière a été tout commence vraiment: en 1935, il écrit ce qui est considéré comme le prototype de la typique "Borgésien« histoire », L'Approche d'Almotasim", une revue d'un roman de fiction. En 1936, il a publié un autre recueil d'essais, Historia de la Eternidad, ou "Une Histoire de l'éternité."
Il a été clairement temps pour Borges à compter sur un revenu plus stable que son écriture a permis, en 1937, il décroche un emploi $ 70/mois comme premier assistant dans la branche Miguel Cané de la Bibliothèque municipale. Son travail impliqués classification et l'indexation fonds de la bibliothèque, et ce fut un travail décevant simple dans lequel il était en fait conseillé par ses collègues de ralentir afin qu'ils puissent répandre la tâche aussi longtemps qu'ils le pouvaient! Il est resté dans la bibliothèque pendant neuf ans, neuf ans de "malheur solide" mener une «existence serviles et lugubre."


Habituellement, Borges aurait fini son travail dans la première heure de sa journée et passer le reste du temps dans la cave, la lecture des classiques ou de traduire la fiction moderne en espagnol. (Borges a été le premier à traduire Woolf et Faulkner en espagnol.)
En 1938, deux tragédies de se produire. D'abord, son père bien-aimé est mort, puis la veille de Noël, Borges lui-même a eu un accident.
Plus tard, il la refonte de cet incident dans la fiction dans l'histoire de "Le Sud".) Lors de l'exécution jusqu'à un escalier, il effleuré un vantail fraîchement peint avec son front, et bientôt la plaie s'est infectée et il est tombé malade, au lit hallucinant pendant  une semaine. Après une opération à l'hôpital, il a développé une septicémie, et pendant un mois entre la vie et la mort.
Borges , sa plus grande peur est  d’avoir perdu sa capacité créatrice, que la maladie l'avait brûlé hors de lui. En fait, rien ne pouvait être plus éloigné de la vérité - qu'il s'apprêtait à embarquer sur un arc créatif qui finira par le conduire à une renommée mondiale. Dans une tentative de découvrir si oui ou non, il possédait encore ses facultés créatrices, il a écrit une nouvelle histoire, une tentative de quelque chose de différent, quelque chose d'unique.
Le résultat a été «Pierre Ménard, auteur de Don Quichotte." Ensuite, il a écrit "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius». Tous deux ont été bien reçues et publiées dans Sur de Victoria Ocampo. Ravi de sa nouvelle vague de créativité, il a commencé à écrire des histoires dans la cave de la bibliothèque, et ainsi de tout son co-travailleurs-dessus inconsciemment gaspillé leur temps sur des ragots, Borges était occupé au sous-sol de planter les graines du post-modernisme


 En 1941, une collection de ces récits a été publiée, Le jardin aux sentiers qui bifurquent, qui allait plus tard être ajoutés à des artifices et renommés Ficciones en 1944. En 1942, il a publié une série de romans policiers avec son jeune ami Adolfo Bioy-Casares, Six problèmes pour Don Isidro Parodi, sous le nom de plume conjointe de «Bustos Domecq."



Heureusement pour Borges, étant congédié s'est avéré être une bénédiction mitigée. Bientôt après avoir quitté la bibliothèque, il a accepté des postes en tant que conférencier sur la littérature américaine et anglaise. Il a voyagé à travers l'Argentine et l'Uruguay
 Il était bien payé, et pour la première fois dans un long moment, il était heureux - bien qu'il ne pouvait cacher sa douleur de la direction prise par son pays
Après avoir participé à une manifestation, sa mère et Norah ont été arrêtés en 1948, sa mère a été placée en résidence surveillée, mais Norah a été jeté dans une prison réservée prioritairement aux prostituées. (Lorsque la possibilité d'être libérés - si elle a écrit une lettre d'excuses à Evita Perón .Norah est restée en prison) Borges pouvait rarement donner une conférence sans la présence d'un informateur de la police dans le public. .
Pourtant, son travail a continué. En 1949, son deuxième livre majeur de courtes histoires apparu, L'Aleph. Il est peut-être noter que l'histoire du titre se préoccupe d'un homme désabusé qui refuse douloureusement la capacité de l'expérience de l'univers tout entier à ses ennemis.
En 1950, Borges a été élu président de la Sociedad Argentina de Ecritores (Société de l'écrivain argentin.) La SADE avait une connotation essentiellement politique  et a été sous surveillance. Une réunion typique est finalement tombé dans un modèle intéressant, où les artistes seraient désinvolture discuter de littérature et de philosophie jusqu'en complexes les agents de police présents Malgré leurs précautions, cependant, la SADE a finalement été fermé.
En 1952, Borges a publié son importante collection d'essais, Enquêtes.
En 1955, la révolution Cordoue a eu lieu, et Borges était de retour. Même si le gouvernement était toujours de nature militaire, ils ont décidé que la culture a trop blessé sous les grâces douceur de Juan Domingo et sa charmante épouse Evita. The SADE a été rouvert, et à la grande stupéfaction Borges ,il a été nommé directeur de la Bibliothèque nationale, le travail de ses rêves. A cette époque, Borges était complètement aveugle; ironiquement deux des administrateurs précédents de la Bibliothèque nationale a également été aveugle. Il a pris comme stoïquement et doucement que possible: «Je parle d'ironie splendides de Dieu en moi l'octroi de 800 000 à un moment les livres et les ténèbres." Il a pris son travail très au sérieux, et déterminés à faire de la bibliothèque  un centre culturel, il a commencé un programme de conférences et ressuscité Journal de la bibliothèque. En 1956, il a été nommé à la chaire de littérature anglaise et américaine à l'Université de Buenos Aires, une position qu'il occupa pendant douze ans, et plus tard cette même année, il n'est pas surprenant remporté le Prix national de littérature. Par la fin des années cinquante, il fut étonné de découvrir que les livres étaient écrits sur sa vie et de travail, et il a rapidement attiré un large cercle d'étudiants dévoués. Il était à cette époque qu'il écrivit l'un de ses morceaux les plus intrigants, «Borges et moi»
Avec l'aide de ses élèves et de sa mère, qui avait commencé à traduire les classiques anglais vers l'espagnol, il poursuit sa carrière. Pour compenser sa perte de vision, il se tourna à nouveau à la poésie, une forme d'écriture qu'il pourrait plus facilement de réviser dans sa tête que sur le papier
   En 1961 qu'il gagnerait une véritable reconnaissance mondiale. Cette année-là, lui et Samuel Beckett ont reçu conjointement le deuxième prix international des éditeurs (le prix Formentor, qui comprenait une récompense de 10.000 $), et il a constaté que les feux des projecteurs mondiaux ont été soudainement tournés sur lui. Son travail a été traduit en anglais, et tout à coup il est devenu célèbre.. Ficciones a été traduit en plusieurs langues et fait son chemin dans de nombreux pays, devenant ainsi le premier travail de l'Amérique latine pour atteindre une telle attention. Il a été invité à l'Université du Texas, et en 1961, en compagnie de sa mère, il a vécu en Amérique pour la première fois, un pays qu'il avait toujours considéré comme en semi-mythique des proportions. Il a passé six mois à voyager à travers l'Amérique, conférences dans les universités de San Francisco à New York.


En 1963, il rend de nouveau à l'Europe, revisitant de nombreux endroits de ses souvenirs d'enfance et de rencontrer de nouveau avec de vieux amis et associés, et en 1967 il a été invité par Harvard pour passer une année aux Etats-Unis en tant que professeur invité. Là, il rencontre Norman Thomas di Giovanni, qui allait devenir un bon ami, un collaborateur littéraire, et un de ses traducteurs principe.
Cette même année, sa mère est décédée à l'âge de 99 ans.


Poème traduit

LIMITES


Jorge Luis Borges


 De toutes les rues qui brouillent pour le coucher du soleil,
 Il doit y avoir un (qui, je ne suis pas sûr)
 Que je maintenant avoir marché pour la dernière fois
 Sans elle, devinant, le pion de cette Quelqu'un
 
 Qui fixe les lois omnipotentes avance,
 Met en place un secret et l'échelle indéfectible
 pour toutes les ombres, les rêves et les formes
 Tissé dans la texture de cette vie.
 
 Si il y a une limite à toutes choses et une mesure
 Et une dernière fois et rien de plus et l'oubli,
 Qui nous dira à qui dans cette maison
 Nous, sans le savoir ont dit adieu?
 
 Grâce à l'aube la nuit se retire fenêtre
 Et parmi les livres empilés qui jettent
 Ombres irrégulières sur la table de DIM,
 Il doit être l'un dont je ne lirai jamais.
 
 Il y a dans le Sud de plus d’une porte usée,
 Avec ses urnes de ciment et de cactus planté,
 Qui est déjà interdit de mon entrée,
 Inaccessible, comme dans une lithographie.
 
 Il y a une porte que vous avez fermée à jamais
 Et certains miroirs vous attend en vain;
 Pour vous la croisée des chemins semblent grandes ouvertes,
 Pourtant, vous regarder, à quatre faces, est un Janus.
 
 Il y a chez tous vos souvenirs une
 Qui a maintenant été perdu sans retour.
 Vous ne serez pas vu descendre à cette fontaine
 Ni blanc, ni par le soleil par la lune jaune.
 
 Vous ne serez jamais récupérer ce que les persans
 A dit dans son langage tissé avec des oiseaux et des roses,
 Lorsque, dans le coucher du soleil, avant la disperse la lumière,
 Vous souhaitez donner des mots aux choses inoubliables.
 
 Et la constante qui coule du Rhône et le lac,
 Tout ce qui, hier vastes sur lesquels je me penche aujourd'hui?
 Ils seront aussi perdu que Carthage,
 Flagellé par les Romains avec le feu et le sel.
 
 A l'aube me semble entendre la turbulente
 Murmure de la foule de fraisage et de s'estomper;
 Ils sont tout ce que j'ai été aimée par, oublié par;
 Espace, temps, et Borges sont maintenant me quitter.
[Traduction par Alastair Reid]

Susana Soca

Jorge Luis Borges

Avec amour persistante, elle regardait la dispersion
Couleurs du crépuscule. Il lui plaisait tout à fait
Pour se perdre dans la mélodie complexe
Ou dans la vie cunous se trouve dans le verset.
Ce n'était pas le rouge primitive, mais plutôt gris
C'est le fil filé amende de son destin,
Pour la plus belle des distinctions et tous passé
En hésitations, les ambiguïtés, les retards.
N'ayant pas le courage de fouler cette traîtresse
Labyrinthe, elle a regardé dans le, que sans
Les formes, les turbulences, la déroute s'efforçant,
(Comme l'autre dame de l'autre côté du miroir.)
Les dieux qui habitent trop loin pour la prière
Abandonnée au tigre finale, incendie. 


Histoire de la Nuit

Jorge Luis Borges

Tout au long des générations ème
les hommes a construit la nuit.
Au début, elle était la cécité;
épines ratissant les pieds nus,
la peur des loups.
Nous ne saurons jamais qui a forgé le mot
pour l'intervalle de l'ombre
divisant les deux crépuscules;
nous ne saurons jamais à quel âge il est venu à signifier
l'heure étoilé.
D'autres ont créé le mythe.
Ils ont fait d'elle la mère des Parques imperturbable
qui tournent notre destin,
thev sacrifiés brebis noire pour elle, et le coq
qui chante sa propre mort.
Les Chaldéens attribué à ses douze maisons;
à Zénon, les mots infinis.
Elle a pris forme à partir hexamètres latins
et la terreur de Pascal.
Luis de Leon voyait en elle la patrie
de son âme en détresse.
Maintenant nous nous sentons qu'elle soit inexhaustible
comme un vin de l'ancienne
et nul ne peut contempler sur elle sans vertiges
et le temps lui a chargé de l'éternité.

Et dire qu'elle n'existerait pas
l'exception des instruments fragiles, les yeux.


L'art de la poésie
Jorge Luis Borges


Pour contempler une rivière fait de temps et de l'eau
et rappelez-temps est un autre fleuve.
Pour en savoir nous nous éloignons comme un fleuve
et nos visages disparaissent comme de l'eau.

Pour l'impression que le réveil est un autre rêve
qui rêve de ne pas rêver et que la mort
nous avons peur de nos os, c'est la mort
que chaque nuit que nous appelons un rêve.

Pour voir tous les jours et années un symbole
de tous les jours de l'homme et de ses années,
et convertir l'indignation de l'année
dans une musique, un son, et un symbole.

A voir dans la mort d'un rêve, au coucher du soleil
une tristesse d'or - telle est la poésie,
humble et immortel, la poésie,
retour, comme l'aurore et le coucher du soleil.

Parfois, le soir, il ya un visage
qui nous voit de les profondeurs d'un miroir.
L'art doit être cette sorte de miroir,
divulguer à chacun de nous son visage.

Ils disent Ulysse, lassé des merveilles,
pleuré d'amour en le voyant Ithaque,
humble et vert. L'art est qu'il Ithaque,
une éternité vert, pas de merveilles.

L'art est infinie, comme une rivière qui coule,
passage, tout en restant, d'un miroir pour les mêmes
Héraclite inconstant, qui est le même
et encore un autre, comme la rivière qui coule.

- Traduit par Anthony Kerrigan 



Remords de tout décès
Jorge Luis Borges

 
 Libre de mémoire et d'espoir, 
 illimitées, abstraite, presque avenir, 
 L’homme mort n'est pas un homme mort: il est mort. 
 Comme le Dieu des mystiques, 
 dont tout ce qui pourrait être dit doit être refusée,
 l'un mort, étranger partout,
 n'est que ruine et de l'absence du monde. 
 Nous lui voler tout, 
 nous le laissons pas tellement comme une couleur ou une syllabe: 
 ici, la cour duquel ses yeux ne voient plus, 
 là, sur le trottoir où son espoir résidait dans l'attente.
 Même ce que nous pensons,
 il pourrait être pensant;
 
 nous avons divisé comme des voleurs
 le butin des jours et des nuits.

C'est un

Jorge Luis Borges

Oh jour consacré à la charge inutile
de mettre hors de l'esprit de la biographie
d'un poète mineur de l'hémisphère Southem,
à qui le destin ou peut-être les étoiles ont donné
un corps qui laissera derrière lui aucun enfant,
et la cécité, qui est une semi-obscurité et la prison,
et la vieillesse, qui est à l'aube de la mort,
et la renommée, qui mérite absolument personne,
et la pratique de hendécasyllabes tissage,
et un ancien amour de encyclopédies
et fin des cartes faites à la main et en ivoire lisse,
et une inguérissable nostalgie pour le latin,
et des morceaux de souvenirs d'Edimbourg et de Genève
et la perte de mémoire des noms et des dates,
et le culte de l'Est, dont les peuples variés
de l'Est ne se grouille part,
et le soir tremblant d'espoir ou l'attente,
et la maladie d'entomologie,
et le fer d'origine anglo-saxonne des syllabes,
et la lune, qui attire toujours nous surprendre,
et que le pire de tous les mauvaises habitudes, Buenos Aires,
et le goût subtil de l'eau, le goût du raisin,
et le chocolat, oh délice mexicain,
et quelques pièces de monnaie anciennes et un sablier,
et qu'un soir, comme tant d'autres,
être donné au cours de ces lignes de vers.

Instants
par Jorge Luis Borges



 Si je pouvais revivre ma vie,
 Dans le prochain - je vais essayer,
 - De faire plus d'erreurs,
 Je ne vais pas essayer d'être si parfait,
 Je vais être plus détendu,
 Je vais être plus complète - que je suis maintenant,
 En fait, je vais prendre moins de choses au sérieux,
 Je vais être moins hygiénique,
 Je vais prendre plus de risques,
 Je vais prendre plus de voyages,
 Je vais regarder plus couchers de soleil,
 Je vais monter plus de montagnes,
 Je vais nager plus les rivières,
 Je vais aller à plus d'endroits - je n'ai jamais été,
 Je vais manger des glaces plus ou moins (la chaux) de haricots,
 Je vais avoir des problèmes plus réels - et moins imaginaire
                                         celles,
 J'ai été un de ceux qui vivent
                 vie prudente et prolifique -
                         chaque minute de sa vie,
 Offcourse que j'ai eu des moments de joie - mais,
  si je pouvais revenir en arrière, je vais essayer d'avoir des moments seule bonne,

 Si vous ne connaissez pas - c'est ce que la vie est faite d',
 Ne perdez pas le maintenant!

 J'ai été un de ceux qui ne va nulle part
                 sans un thermomètre,
 sans une bouteille d'eau chaude,
  et sans une umberella et sans parachute,

 Si je pouvais revivre - Je vais voyager léger,
 Si je pouvais revivre - Je vais essayer de travailler pieds nus
                 au début du printemps jusqu'à
                   la fin de l'automne,
 Je vais rouler plus des charrettes,
 Je vais regarder plus levers et de jouer avec plus d'enfants,
 Si j'ai la vie pour vivre - mais maintenant je suis 85,
         - Et je sais que je vais mourir ...



Traduit par
Ursula (ui@doc.ic.ac.uk)
Élégie


Oh destin de Borges
avoir navigué à travers les mers du monde diversifié
ou à travers cette mer unique et solitaire de noms divers,
d'avoir été une partie d'Edimbourg, de Zurich, des deux Cordobas,
de la Colombie et du Texas,
d'avoir restitué à la fin des générations changer
Les anciennes terres de ses ancêtres,
d'Andalousie, au Portugal et à ceux des comtés
saxons où le fait la guerre avec les Danois et ils se sont mélangés leur sang,
d'avoir erré à travers le labyrinthe rouge et tranquille de Londres,
d'avoir vieilli dans autant de miroirs,
d'avoir cherché en vain le regard de marbre des statues,
d'avoir interrogé des lithographies, des encyclopédies, atlas,
d'avoir vu des choses que les hommes voient,
la mort, l'aube atone, les plaines,
et les étoiles délicates,
et de n'avoir rien vu, ou presque rien
sauf le visage d'une fille de Buenos Aires
un visage qui ne vous veut pas s'en souvenir.
Oh destin de Borges,
peut-être pas plus étrange que la vôtre.
- Jorge Luis Borges






Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire